| Over here! I thought I'd straighten up a little. | อยู่นี่ ผมอยากจะเก็บกวาดหน่อย |
| There's coffee. But Destiny got up late, so I need you to straighten up the house. | มีกาแฟนะ แต่แกตื่นสาย แกต้องทำความสะอาดบ้าน |
| Or I could just... straighten up in here? | หรือไม่ฉันอาจจะ เก็บกวาดในห้องนี้ |
| So either you straighten up and fly right | นายต้องโตแล้วทำตัวดีขึ้น ไม่งั้นเราจะฆ่านาย |
| I'm supposed to promise, cross my heart, to, like, straighten up and fly right or toe the line or some other crap that I'm not gonna say? | ผมควรจะสาบานด้วยหัวใจของผม เพื่อ อย่างเช่นยืดตัวตรงและประพฤติตัวดี หรือว่าแค่ทำตามกฎ หรือเรื่องไร้สารห่าเหวอะไร |
| If you can't straighten up for your own sake, do it for your daughter. | ถ้าคุณไม่สามารถทำเพื่อประโยชน์ของคุณเอง งั้นก็ทำให้ลูกคุณซะ |